ヨーロッパの数字で困ること

❶ お買い物編

お買い物をすると　やはり値段を見るのは当然で　しかも　その数字が読めない場合には困ってしまうに違いなものですが...

特に買おうと決めている場合はなおさらのこと...😰

困ったこともある人もいるに違いないです❗️

小さな店では値段は手書きである場合が多く　また　その手書きの数字が「カッコよく書いてあるので」よく読めない💦

ただの「数字」と思ってはいけないのです　...

されど「数字」なのです

数字の７は　１に横線が入ったものなのです

上の左が数字の１で　右は数字の７です

上の数字は判別つきやすいのですが　お店によっては　もっとカッコをつけて書いてあるので　もう「この数字はなんだろう」「これはそもそも数字なのか」と疑ってしまいます❗️

なので　１００ポンドなのか　７００ポンドなので　７倍も値段が違ってしまうので　お買い物の時には　恥ずかしがらずに　店員さんに聞いてみることは　非常に重要なのです❗️

そして４と９も

ただ　キチンとブロック体のように書いてあれば問題ないんですけど　「飾り文字」風だったり　（ただ単に）雑に書いてあったりすると　本当に識別がつかないんです😰

４００ポンドか　９００ポンドかも　２倍以上の値段の差が出ますものね❗️

❷ エレベーター編

アメリカ英語と　イギリス英語の違いについて　旅行の前に覚えておいた方がいいものでは　特に　エレベーターの「階」の表示方法です❗️

アメリカでは　日本と同じで

１階＝first floor  →エレベーターでは「１」

２階＝second floor →エレベーターでは「２」

３階＝third floor →エレベーターでは「３」

ですが　イギリスをはじめとするヨーロッパでは「階の数字ー１」（マイナス１）が「階」になります❗️

例えば　イギリスは

１階＝ground floor （地面の階）→エレベーターでは「０」または「G」

２階＝first floor  →エレベーターでは「２」ではなくて「１」

３階＝second floor →エレベーターでは「３」ではなくて「２」

のようになります

フランスでも　

１階＝rez-de-Chausée（地面すれすれ）→エレベーターでは「０」または「RC」

２階＝premier étage →エレベーターでは「２」ではなくて「１」

３階＝deuxiéme étage →エレベーターでは「３」ではなくて「２」

のようになります

ちなみに　プランス語の premierは英語のfirstで　deuxiémeは英語のsecond です

rez-de-Chausée は　フランス語のrez（地面）もchausée（歩道） も　英語の ground のような意味にあたるので「地面の階」になります

イタリアでも同じ考えで　

１階＝piano terra (pianoは「階」terraは「地面」です）→エレベーターでは「０」または「T」

２階＝primo piano (primo は英語のfirst）→エレベーターでは「２」ではなくて「１」

３階＝secondo piano  →エレベーターでは「３」ではなくて「２」

になります

（ちなみに　イタリア語の　piano は楽器の「ピアノ」ではなく「面・階」のことです

楽器のピアノは　pianoforte [ピアノフォルテ」と言います）

ヨーロッパの国々では　親切にも男性が女性のために「何階ですか」と聞いて　ボタンを押してくれるので　あらかじめ頭の中で自分が行きたい「階」を整理しておくといいですね😄

❸  その他　日付の記載

アメリカでは　月→日→年ですが

ヨーロッパでは　日→月→年になります

なので　誕生日とかをメモしてくれた時とか　日程を決めた場合のメモには気をつける必要がありますよ

03/09 だったら　

アメリカでは３月９日ですが　

ヨーロッパでは９月３日なんです‼️

明らかに　31/12は問題ないんですけど💦

アメリカ英語とイギリス英語の違いはまだまだあって　どちらが正しいとかではなく　「郷においては郷に従え」なんですよね❗️

そもそも　日本に外国語が入っていた時に　「何語で入ってきたのか」の問題でしかないのですから😄