名前の不思議

Twitterで　「ブログでbluetoothの説明を🖋」と書いてから　しばらく経ってしまいました💦

待っていた方　お待たせしました😄

「名前の不思議」① はTwitterでの「ブルートゥース」Bluetoothから始めます

 Twitter でも少し説明しましたが - 最近ではカタカナではなく　英語でBluetoothとご紹介した方がわかりやすいですね - 多分英語の "blue" と "tooth" を別々の意味では考えず　Bluetooth の１単語で　電子機器無線サービスとかとかんがえている人も多いと思いますが -　なんと　この単語は本当に　blue（青い）＋ tooth（歯）の意味なんですよ❗️

Wikipidiaでも紹介されていますが...

スウェーデンのエリクソン社の一人の技師が　元々は個人のパスワードとして用いていたものだったのですが　「無線通信規定」を統合するにあたり　bluetoothの歯の持ち主であった　「９５８年にノルウェーとデンマークを統一した国王👑」の名前を使おうということになったようです💡

国王👑の名前は　デンマーク🇩🇰王ハーラル１世　Harald Blåtand - 英語では「ハロルド」ですね　- で　彼の名前はすでに１１４０年ごろまでには　ラテン語の年代記「ロスキレ年代記」Chronicon Roskinlenseに「青歯」Blåtand=（英語）Bluetoothと記録されているようです📖🖋

この「青い」には諸説あり　実際に「歯」の神経が死んでいて青く見えたためとか　他には　「首領・族長」をデンマーク語で　Blå=Blue と呼んだとか　「青」は当時高貴な色だったので　王が高貴な「青い」マントを来ていた...などの説があります

いずれにしても　BlueToothと呼ばれたハーラル王👑にちなんでつけられた　あのマークは

左は北欧の長枝ルーン文字でハーラルの頭文字H

右は同じく頭文字のB

の２つを組み合わせたものだということです🔍

すっごくおしゃれなマークですね‼️

②  

では西ヨーロッパの他の名前なのですが...　

英語で歴史映画📽を見ていていると　フランスの国王名「シャルル」が　英語では「チャールズ」だったり　スペインの「カルロス」も英語では「チャールズ」だったりと　不思議に感じたことはありませんか🤔

西ヨーロッパ🇬🇧🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇪🇸では　ほぼ同じアルファベットを使っているので　それぞれの国の言葉で読むと　発音が変わってしまうようなのです💦

なので　（英語）🇬🇧チャールズCharles → （フランス語）🇫🇷シャルルCharles → （イタリア語🇮🇹）カルロCarlo → （ドイツ語）🇩🇪カールKarl → （スペイン語）🇪🇸カルロスCarlos

なんて変わってしまうんですね

今　注目を集めている　イギリスのヘンリー王子は

（英語）🇬🇧ヘンリーHenry → （フランス語)🇫🇷アンリHenri  → （イタリア語）🇮🇹エンリコEnrico  → （ドイツ語）🇩🇪ハインリッヒHeinrich → （スペイン語）🇪🇸エンリケEnrigueのようになります

（フランス語🇫🇷は「h」がついても発音しないために「アンリ」となり　イタリア語🇮🇹とスペイン語🇪🇸では「h」を元々発音しないので「h」を名前につけずに「エンリコ」「エンリケ」なのですね）

なので中学・高校の歴史で習った　フランス🇫🇷のルイ１４世Louis XIVは　英語🇬🇧で読むと「ルイス１４世」になっていきます

日本の教科書📖📚では　本来の読み方でかいてあるので　アンリ🇫🇷、　ルードヴィッヒ🇩🇪、エンリケ🇪🇸とか　結構言葉を考えるとどこの国の人かがわかりやすいですね💡

③

では　日本人は西ヨーロッパに行くと　どうなってしまうかというと　フランス🇫🇷、イタリア🇮🇹、スペイン🇪🇸のように「h」を発音しない国とか　ドイツ語🇩🇪のように「s」を「ズ」、「z」を「ツ」と発音する国があるので　

たとえば

フランス🇫🇷では「h」は読まないので　「ハナコさん」は「アナコさん」になり

ドイツ🇩🇪では「スズキさん」は「ズツキさん」になります

もちろん　名前である場合は　正しい発音をして　日本語🇯🇵発音のまま呼んでもらうこともできますし　自分の名前であれば　日本語🇯🇵発音でちゃんと呼んでもらいたいですよね

あなたの名前は　そのまま現地の人が読むと　どんな発音になるのでしょうか⁉️

世界には色々な言葉があって　本当に興味ですね🌎🌍🌏